1 00:01:17,377 --> 00:01:20,574 Χαζό, άχρηστο χάσιμο χρόνου. 2 00:01:24,818 --> 00:01:26,479 Κάτσε. θα να είσαι σωστός μαζί σου. 3 00:01:26,786 --> 00:01:29,311 Δεν με πειράζει να πω, εγώ μισώ πραγματικά αυτές τις εξετάσεις. 4 00:01:29,623 --> 00:01:32,820 Αν δεν ήταν μέρος της αστυνομίας Φυσικά, δεν θα ήμουν καθόλου εδώ. 5 00:01:32,993 --> 00:01:34,517 Ω, έλα τώρα, επίτροπε. 6 00:01:34,694 --> 00:01:37,424 Τι στον άθλιο κόσμο ειναι πιο ομορφο... 7 00:01:37,597 --> 00:01:41,192 από ένα ωραίο, μεγάλο χαμόγελο; 8 00:01:45,972 --> 00:01:51,911 Άτακτο, άτακτο. Πηδήξτε έτσι, και ο γιατρός δεν θα σου δώσει γλειφιτζούρι. 9 00:01:53,346 --> 00:01:54,608 Εσύ μικρή... 10 00:02:00,120 --> 00:02:02,884 Μου, μου. Αυτό δεν κάνει φαίνονται καλά καθόλου. 11 00:02:03,056 --> 00:02:04,648 Φοβάμαι... 12 00:02:04,824 --> 00:02:07,918 όλα θα πρέπει να πάνε! 13 00:02:16,836 --> 00:02:21,398 Ήταν μια εύκολη υπόδειξη, Τζόκερ. Απεριποίητη, προβλέψιμη. 14 00:02:23,243 --> 00:02:27,805 - Χάνεις την άκρη σου. - Με συγχωρείτε, αλλά τα δόντια ήταν ιδέα μου. 15 00:02:27,981 --> 00:02:29,642 Έτσι είναι και αυτό. 16 00:02:35,689 --> 00:02:39,489 Αυτός είναι πραγματικός γκάζι, ε, κ. J; 17 00:02:40,260 --> 00:02:43,457 Δίνω τις γραμμές διάτρησης εδώ γύρω. Κατάλαβες; 18 00:02:43,630 --> 00:02:45,188 Ναι, κύριε. 19 00:02:46,866 --> 00:02:49,858 Λοιπόν, Μπάτσι, έγινε ένα χαζό, όπως πάντα. 20 00:02:50,804 --> 00:02:53,034 Αλλά πρέπει πραγματικά να τρέξω. 21 00:02:53,206 --> 00:02:55,265 Είθε το νήμα να είναι μαζί σας. 22 00:03:10,223 --> 00:03:13,317 Μισώ πολύ αυτές τις εξετάσεις. 23 00:03:53,533 --> 00:03:56,093 Φύγε. Είμαι απασχολημένος. 24 00:03:57,103 --> 00:04:01,233 Έλα πουτίγκα. Όχι εσύ θες να ανεβάσεις στροφές τη Harley σου; 25 00:04:07,881 --> 00:04:12,978 Ω, γλυκιά μου. πήρα το μαξιλαράκι του ουρανού. 26 00:04:15,422 --> 00:04:19,654 Ο Μπάτμαν είχε δίκιο. Αυτή η ρύθμιση σήμερα ήταν τρελό. Παλιό καπέλο. 27 00:04:21,261 --> 00:04:25,721 Ήρθε η ώρα να τελειώσω τη διαμάχη μας με την απόλυτη ταπείνωσή του. 28 00:04:26,433 --> 00:04:29,925 Ακολουθεί το πεντανόστιμο του παραληρηματικό θάνατο. 29 00:04:32,439 --> 00:04:35,101 Γιατί δεν τον πυροβολείς; 30 00:04:36,109 --> 00:04:40,068 Απλά να τον πυροβολήσεις; Να ξέρεις αυτό γλυκιά μου: 31 00:04:40,246 --> 00:04:44,012 Ο θάνατος του Μπάτμαν πρέπει να είναι τίποτα λιγότερο από ένα αριστούργημα. 32 00:04:44,184 --> 00:04:50,384 Ο θρίαμβος της καθαρής μου κωμικής ιδιοφυΐας πάνω από την γελοία μάσκα και τα gadget του. 33 00:04:54,994 --> 00:04:57,895 Λοιπόν, κράτα το τηλέφωνο. 34 00:04:58,598 --> 00:05:02,295 Να ένα που ξέχασα. Το Death of 100 Smiles. 35 00:05:02,469 --> 00:05:05,768 Θα παρασύρω τον Μπάτμαν σε ένα μυστική φωλιά, λοιπόν: 36 00:05:06,506 --> 00:05:10,272 Βάλτε τον μέσα μου ειδικά έτοιμη δεξαμενή πιράνχα. 37 00:05:10,443 --> 00:05:15,312 Το τελευταίο πράγμα που θα δει είναι όλα αυτά όμορφα, πεινασμένα χαμόγελα καθώς τον σκίζουν σε... 38 00:05:17,016 --> 00:05:21,544 Ω, περίμενε, περίμενε. Τώρα θυμάμαι γιατί ακύρωσα αυτό το σχέδιο. 39 00:05:22,388 --> 00:05:25,619 Ο Piranhas δεν μπορεί να χαμογελάσει. Ακόμη και τη δική μου τοξίνη Τζόκερ... 40 00:05:25,792 --> 00:05:28,386 δεν μπόρεσα να πάρω ένα γελάω έξω από αυτά. 41 00:05:30,296 --> 00:05:33,231 Ξέρω να φτιάχνω μερικά χαμόγελα, πουτίγκα. 42 00:05:38,872 --> 00:05:41,170 Αντιμετώπισέ το, Χαρλ. Αυτό βρωμάει. 43 00:05:41,474 --> 00:05:44,307 Είσαι πιστοποιημένος nutso καταζητείται σε 12 πολιτείες... 44 00:05:44,477 --> 00:05:47,412 και απελπιστικά ερωτευμένος με έναν ψυχοπαθή κλόουν. 45 00:05:47,814 --> 00:05:51,841 Σε ποιο σημείο πήγε η ζωή μου Looney Tunes; Πώς συνέβη; 46 00:05:52,018 --> 00:05:55,419 Ποιος φταίει; Μπάτμαν, αυτός είναι. 47 00:05:55,588 --> 00:06:01,823 Ορντινάντσα αξιωματικού! Πάντα ήταν ο Μπάτμαν! Καταστρέφοντας τη ζωή μου, χαλώντας τη διασκέδαση μου. 48 00:06:01,995 --> 00:06:07,592 Μπαίνει ανάμεσα σε μένα και την Πουτίγκα μου από την αρχή κιόλας. 49 00:06:16,276 --> 00:06:19,211 Harlene Quinzelle; Είμαι η Joan Leland. 50 00:06:21,080 --> 00:06:24,106 Γεια, Joan. Λέγε με Harley. Όλοι κάνουν. 51 00:06:24,284 --> 00:06:27,947 Οφείλω να ομολογήσω, σας εξέπληξα ήθελε να κάνει πρακτική εδώ στο Arkham. 52 00:06:28,121 --> 00:06:31,113 Λοιπόν, πάντα είχα μια έλξη για ακραίες προσωπικότητες. 53 00:06:31,291 --> 00:06:34,954 - Είναι πιο συναρπαστικά, πιο προκλητικά. - Και πιο υψηλού προφίλ; 54 00:06:35,128 --> 00:06:38,222 Δεν μπορείς να αρνηθείς το στοιχείο του αίγλη σε αυτούς τους υπερεγκληματίες. 55 00:06:38,464 --> 00:06:41,558 Θα σας προειδοποιήσω αμέσως, αυτά είναι σκληροπυρηνικοί ψυχωτικοί. 56 00:06:41,734 --> 00:06:46,933 Αν σκέφτεστε να τα εξαργυρώσετε γράφοντας ένα βιβλίο που λέει τα πάντα, ξανασκεφτείτε το. 57 00:06:53,680 --> 00:06:56,581 Θα έτρωγαν έναν αρχάριο όπως εσύ για πρωινό. 58 00:07:21,808 --> 00:07:24,072 Φρόντισε να μου πεις πώς ήρθε στο γραφείο μου; 59 00:07:24,244 --> 00:07:25,734 Το έβαλα εκεί. 60 00:07:25,912 --> 00:07:29,507 Νομίζω ότι οι γκαρντ θα ενδιαφερθούν να ξέρεις ότι έχεις βγει από το κελί σου. 61 00:07:29,682 --> 00:07:33,015 Αν πράγματι επρόκειτο να πες, θα το είχες ήδη. 62 00:07:33,186 --> 00:07:37,520 Ξέρεις, γλυκά, μου αρέσει αυτό που έχω άκουσα για σένα, ειδικά το όνομα. 63 00:07:37,690 --> 00:07:42,753 Harley Quinzelle. Ξαναδουλέψτε το α λίγο, και παίρνεις την Harley Quinn. 64 00:07:42,929 --> 00:07:47,423 Όπως ο χαρακτήρας κλόουν Αρλεκίνος. ξέρω. Το έχω ξανακούσει. 65 00:07:47,600 --> 00:07:51,866 Είναι ένα όνομα που βάζει ένα χαμόγελο στα χείλη μου. 66 00:07:55,041 --> 00:07:58,204 Με κάνει να νιώθω ότι υπάρχει κάποιον εδώ με τον οποίο μπορώ να σχετιστώ. 67 00:07:58,378 --> 00:08:02,781 Κάποιος που μπορεί να αρέσει να ακούσω τα μυστικά μου. 68 00:08:05,218 --> 00:08:07,846 Μου πήρε σχεδόν τρεις μήνες για να ρυθμίσετε μια συνεδρία. 69 00:08:08,021 --> 00:08:12,219 Μελέτησα όλα τα κόλπα και τα τεχνάσματα του, και ένιωσα ότι ήμουν έτοιμος για όλα. 70 00:08:12,392 --> 00:08:16,692 Ξέρεις, ο πατέρας μου το συνήθιζε με χτύπησε πολύ άσχημα. 71 00:08:16,863 --> 00:08:21,266 - Οτιδήποτε εκτός από αυτό. - Κάθε φορά που έβγαινα από τη γραμμή: 72 00:08:22,168 --> 00:08:25,069 Ω, μερικές φορές θα ήμουν απλά κάθεται εκεί, δεν κάνει τίποτα. 73 00:08:26,172 --> 00:08:30,108 Τα ποπ έτειναν να ευνοούν το σταφύλι, βλέπεις. 74 00:08:30,576 --> 00:08:34,444 Υπήρχε μόνο μία φορά είδα ποτέ τον μπαμπά πραγματικά χαρούμενο. 75 00:08:34,614 --> 00:08:37,174 Με πήγε στο τσίρκο όταν ήμουν 7. 76 00:08:37,650 --> 00:08:43,486 Α, θυμάμαι ακόμα τους κλόουν να τρέχουν τριγύρω, ρίχνοντας το παντελόνι τους. 77 00:08:45,224 --> 00:08:48,523 Ο γέρος μου γέλασε τόσο δυνατά, Νόμιζα ότι θα είχε σκάσει το έντερο. 78 00:08:48,695 --> 00:08:53,359 Το επόμενο βράδυ λοιπόν, έτρεξα έξω να τον συναντήσω με το κυριακάτικο παντελόνι του γύρω από τους αστραγάλους μου. 79 00:08:53,533 --> 00:08:55,694 "Γεια, μπαμπά. Κοίτα με." 80 00:08:56,903 --> 00:09:02,466 Πήρα ένα μεγάλο πέταγμα και έσκισα το καθαρίζει τον καβάλο από το παντελόνι του. 81 00:09:10,116 --> 00:09:12,812 Και μετά μου έσπασε τη μύτη. 82 00:09:13,286 --> 00:09:16,551 Αλλά, ρε, αυτό είναι μειονέκτημα της κωμωδίας. 83 00:09:16,723 --> 00:09:20,557 Πάντα τραβάτε λήψεις από άνθρωποι που απλά δεν καταλαβαίνουν το αστείο. 84 00:09:20,727 --> 00:09:24,185 Όπως ο πατέρας μου. Ή ο Μπάτμαν. 85 00:09:24,364 --> 00:09:26,662 Σύντομα έγινε σαφές ότι εγώ ότι ο Τζόκερ... 86 00:09:26,833 --> 00:09:30,325 περιγράφεται τόσο συχνά ως α παραληρημένος, ανθρωποκτόνος τρελός... 87 00:09:30,670 --> 00:09:34,663 ήταν στην πραγματικότητα μια βασανισμένη ψυχή που έκλαιγε έξω για αγάπη και αποδοχή. 88 00:09:35,041 --> 00:09:40,206 Ένα χαμένο, τραυματισμένο παιδί προσπαθεί να το κάνει κάνει τον κόσμο να γελάσει με τις ατάκες του. 89 00:09:43,416 --> 00:09:47,182 Και εκεί, όπως πάντα, ήταν ο αυτοδικαίων Μπάτμαν. 90 00:09:48,421 --> 00:09:52,187 Αποφασισμένοι να φτιάξουν ζωή άθλιο για τον άγγελό μου. 91 00:09:56,162 --> 00:09:57,493 Ναι, το παραδέχομαι. 92 00:09:57,663 --> 00:10:01,827 Όσο αντιεπαγγελματικό κι αν ακούγεται, εγώ είχα ερωτευτεί τον ασθενή μου. 93 00:10:02,402 --> 00:10:05,462 - Πολύ τρελό, ε; - Καθόλου. 94 00:10:05,638 --> 00:10:08,072 Ως αφοσιωμένος, προσανατολισμένος στην καριέρα νεαρή γυναίκα... 95 00:10:08,241 --> 00:10:11,802 ένιωσες την ανάγκη να απέχεις από κάθε διασκέδαση και διασκέδαση. 96 00:10:11,978 --> 00:10:15,539 Είναι φυσικό να σε ελκύει ένας άντρας που θα μπορούσε να σε κάνει να γελάσεις ξανά. 97 00:10:15,848 --> 00:10:18,874 - Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. - Οποτεδήποτε. 98 00:10:19,252 --> 00:10:21,686 Τότε ήταν αυτό το φρικτό εβδομάδα που δραπέτευσε. 99 00:10:21,854 --> 00:10:24,789 Ο καημένος ήταν στο τρέξε, μόνος και φοβισμένος. 100 00:10:24,957 --> 00:10:27,448 - Ανησυχούσα τόσο πολύ. - Τον έχουν. 101 00:10:39,305 --> 00:10:41,535 Όχι! 102 00:11:01,828 --> 00:11:03,386 Γεια σου! 103 00:11:36,596 --> 00:11:42,592 Knock-knock, Πουτίγκα. πες γεια σε η νέα σας, βελτιωμένη Harley Quinn. 104 00:11:52,979 --> 00:11:57,006 Φαινόταν ότι θα το κάναμε ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα. 105 00:12:00,686 --> 00:12:03,655 Αλλά αυτό δεν θα συμβεί ποτέ για όσο καιρό καθώς υπάρχει ένας Batman τριγύρω... 106 00:12:03,823 --> 00:12:06,451 να βασανίσω την Πουτίγκα μου. 107 00:12:14,367 --> 00:12:17,825 Εάν αυτή η κασέτα φτάσει στον Μπάτμαν, ελπίζω δεν είναι πολύ αργά για να με βοηθήσεις. 108 00:12:18,004 --> 00:12:21,030 Δεν είναι αστείο. Ο κύριος J έφυγε από το παξιμάδι του πραγματικά. 109 00:12:21,207 --> 00:12:23,300 Επειδή τον σταμάτησες από τη δολοφονία του Γκόρντον... 110 00:12:23,476 --> 00:12:26,309 θα βγάλει όλη την πόλη. Έχω δει τα σχέδια... 111 00:12:26,479 --> 00:12:29,380 οι βόμβες αερίου, τα πάντα! 112 00:12:29,749 --> 00:12:32,684 Επιτέλους το συνειδητοποιώ αυτό δεν είναι πλέον αστείο. 113 00:12:32,852 --> 00:12:37,084 Μπορώ να σε βοηθήσω να τον αποκτήσεις αν μου υπόσχεσαι προστασία. 114 00:12:51,671 --> 00:12:53,036 Ανοίξτε το. 115 00:12:56,909 --> 00:12:59,400 - Εντάξει; - Θέλω ο Γκόρντον να τα δει αυτά. 116 00:12:59,579 --> 00:13:02,912 -Αν ισχύει αυτό που λες, η αστυνομία θα... - Προδότη! 117 00:13:03,082 --> 00:13:06,745 Κανείς δεν γίνεται σκαμπίλι πάνω μου και ζει! 118 00:13:22,335 --> 00:13:24,997 Όνειρα γλυκά, κορόιδο. 119 00:13:45,524 --> 00:13:48,550 - Κουίν. - Α, ξύπνησες επιτέλους. 120 00:13:48,728 --> 00:13:51,526 Ο Τζόκερ. Οπου; 121 00:13:51,697 --> 00:13:56,225 Είμαι μόνο εγώ, B-man. Όχι Τζόκερ, καμία βόμβα αερίου, καμία πόλη σε κίνδυνο. 122 00:13:56,402 --> 00:13:58,962 Μόνο εσύ, αυτό το τανκ και εγώ. 123 00:13:59,438 --> 00:14:01,235 - Γιατί; - Για να δείξω στον κ. J... 124 00:14:01,407 --> 00:14:03,637 Θα μπορούσα πραγματικά να τραβήξω εκτός ενός από τα σχέδιά του. 125 00:14:03,809 --> 00:14:06,243 Βλέπετε, δεν μπορούσε ποτέ να πάρει αυτά τα ψαράκια για να χαμογελούν... 126 00:14:06,412 --> 00:14:10,781 αλλά τότε είχα τη φωτεινή ιδέα κρεμώντας το θύμα... Αυτός είσαι. 127 00:14:10,950 --> 00:14:15,649 - Ανάποδα. Με αυτόν τον τρόπο, σε σένα, θα φαίνεται σαν να χαμογελούν. 128 00:14:15,988 --> 00:14:19,151 - Έξυπνος; - Λαμπρό. 129 00:14:20,960 --> 00:14:23,929 Ναι, ναι, μπορώ να πω είσαι λιγότερο από ενθουσιασμένος. 130 00:14:25,431 --> 00:14:29,492 Ξέρεις, για ό,τι αξίζει, εγώ πραγματικά απολαύσαμε μερικές από τις περιπέτειές μας. 131 00:14:29,802 --> 00:14:32,600 Αλλά έρχεται μια στιγμή όταν ένα κορίτσι θέλει περισσότερα. 132 00:14:32,772 --> 00:14:37,766 Και τώρα το μόνο που θέλει αυτή η κοπέλα είναι να τακτοποιηθεί κάτω με την αγαπημένη της αγαπημένη. 133 00:14:37,943 --> 00:14:41,902 - Εσύ και ο Τζόκερ; - Σωστά. 134 00:14:44,016 --> 00:14:47,782 Δεν σε έχω ξαναδεί να γελάς. Δεν νομίζω ότι μου αρέσει. 135 00:14:48,954 --> 00:14:51,684 Κόψτε το. Είσαι δίνοντάς μου τα σέρματα. 136 00:14:51,857 --> 00:14:56,226 Βλάκα μου. Ο Τζόκερ όχι αγαπάει οτιδήποτε εκτός από τον εαυτό του. 137 00:14:56,395 --> 00:14:57,692 Ξύπνα, Χαρλίν. 138 00:14:58,197 --> 00:15:02,691 Σε είχε δεσμεύσει για μισθωτή βοήθεια το λεπτό που μπήκες στο Arkham. 139 00:15:04,236 --> 00:15:05,362 Αυτό δεν είναι... 140 00:15:05,538 --> 00:15:07,665 Όχι. Όχι! 141 00:15:07,840 --> 00:15:11,139 Μου είπε πράγματα, μυστικά πράγματα, δεν τα είπε ποτέ σε κανέναν. 142 00:15:11,310 --> 00:15:15,872 Ήταν η γραμμή του για τον καταχρηστικό πατέρα; Ή αυτό για τη δραπέτη μαμά; 143 00:15:16,048 --> 00:15:18,539 Έχει κερδίσει πολλά συμπάθεια με αυτόν. 144 00:15:18,718 --> 00:15:21,653 Σταμάτα το! Είσαι με κάνει να μπερδεύομαι! 145 00:15:21,821 --> 00:15:25,848 Τι ήταν αυτό που είπε αξιωματικός αποφυλάκισης; Ω, ναι. 146 00:15:26,025 --> 00:15:29,825 «Υπήρξε μόνο μία φορά είδα ποτέ τον μπαμπά πραγματικά χαρούμενο. 147 00:15:29,995 --> 00:15:32,828 Με πήγε στον πάγο εμφάνιση όταν ήμουν 7." 148 00:15:32,998 --> 00:15:39,369 - Τσίρκο. Είπε ότι ήταν το τσίρκο. - Έχει ένα εκατομμύριο από αυτά, Χάρλεϋ. 149 00:15:41,474 --> 00:15:47,811 Κάνεις λάθος. Η πουτίγκα μου με αγαπάει! Το κάνει! Εσύ είσαι το πρόβλημα. 150 00:15:49,014 --> 00:15:53,280 Και τώρα θα πεθάνεις και φτιάξε τα πάντα σωστά. 151 00:15:53,886 --> 00:15:55,945 Μόνο που δεν θα το κάνει ποτέ πίστεψε ότι το έκανες. 152 00:15:57,390 --> 00:15:58,880 Σίγουρα θα το κάνει. 153 00:15:59,058 --> 00:16:01,549 Πώς θα πάει ο Τζόκερ ξέρεις ότι έχω φύγει πραγματικά; 154 00:16:01,727 --> 00:16:04,560 Όλα αυτά τα ψάρια που θα φύγουν είναι υπολείμματα οστών και υφάσματος. 155 00:16:04,730 --> 00:16:06,698 Ο καθένας μπορεί να το προσποιηθεί. 156 00:16:06,866 --> 00:16:10,131 Αλήθεια, έχεις τη ζώνη μου, αλλά δεν είναι το ίδιο με ένα σώμα. 157 00:16:10,603 --> 00:16:12,901 Δεν θα το αγοράσει ποτέ. 158 00:16:15,174 --> 00:16:19,270 Ανιαρός. Κουτσός. Όχι αστεία. 159 00:16:19,545 --> 00:16:22,412 Έγινε. Πολύ Ρίντλερ. 160 00:16:23,149 --> 00:16:24,411 Τι;! 161 00:16:24,583 --> 00:16:25,641 Harley; 162 00:16:25,818 --> 00:16:28,150 Πού στο καλό ήσουν; 163 00:16:28,320 --> 00:16:31,414 Ναι, ναι. Μπάτμαν, ε; Λοιπόν, δεν λες. 164 00:16:31,590 --> 00:16:34,423 Έχεις ποιος έδεσε που; 165 00:16:36,595 --> 00:16:39,826 Λοιπόν, μπράβο σας κ. Smarty-Bat. 166 00:16:39,999 --> 00:16:41,796 Όταν είπα στον κύριο Τζ τι εκανα... 167 00:16:41,967 --> 00:16:45,994 ήταν τόσο ενθουσιασμένος που μετά βίας μπορούσε να μιλήσει. 168 00:16:46,305 --> 00:16:47,897 Harley! 169 00:16:48,073 --> 00:16:52,134 Γεια σου Πουτίγκα. Είσαι απλά εγκαίρως για να δείτε το Ba... 170 00:16:54,547 --> 00:16:57,482 Με συγχωρείτε, θα το κάνω να είναι μόνο ένα λεπτό. 171 00:16:58,918 --> 00:17:01,250 Αλλά, πουτίγκα, εγώ δεν καταλαβαινω. 172 00:17:01,420 --> 00:17:03,945 Δεν θέλεις επιτέλους να απαλλαγούμε από τον Μπάτμαν; 173 00:17:04,123 --> 00:17:06,148 Μόνο αν το κάνω, ηλίθιε! 174 00:17:06,325 --> 00:17:09,590 Αλλά εξακολουθεί να είναι το σχέδιό σας, βλέπετε; Όλα όπως τα είπες. 175 00:17:09,762 --> 00:17:14,324 Μόνο που κρέμασα τον τύπο ανάποδα για να το κάνει βλέπουν τα μικρά τους συνοφρυώματα σαν μικρά χαμόγελα. 176 00:17:14,500 --> 00:17:15,865 Τώρα όλα λειτουργούν. 177 00:17:16,035 --> 00:17:18,435 Μόνο που έπρεπε εξήγησέ μου το! 178 00:17:18,604 --> 00:17:22,062 Εάν πρέπει να εξηγήσετε α αστείο, δεν υπάρχει αστείο! 179 00:17:23,075 --> 00:17:24,975 Τώρα, ηρέμησε, πουτίγκα. 180 00:17:25,144 --> 00:17:28,511 Ξέχασες τι εγώ στο ειπα πολυ καιρο... 181 00:17:28,681 --> 00:17:31,149 ένα από τα επώδυνα αλήθειες της κωμωδίας: 182 00:17:31,317 --> 00:17:35,777 Πάντα παίρνεις φωτογραφίες από τους ανθρώπους που απλά δεν καταλαβαίνουν το αστείο! 183 00:17:45,331 --> 00:17:48,960 Και μη με λες «Πουτίγκα». 184 00:17:55,541 --> 00:18:00,103 δικό μου λάθος. Δεν κατάλαβα το αστείο. 185 00:18:00,713 --> 00:18:03,841 Πραγματικά πρέπει ζητήστε συγγνώμη για το παιδί. 186 00:18:04,016 --> 00:18:06,314 Κανένας σεβασμός στην παράδοση. 187 00:18:06,485 --> 00:18:10,080 Ας προσποιηθούμε το όλο θέμα ποτέ συνέβη και κάντε αυτό κάποια άλλη φορά. 188 00:18:10,756 --> 00:18:12,348 Καλά; 189 00:18:18,664 --> 00:18:22,430 Και πάλι, αυτό είναι ένα μάλλον σπάνια ευκαιρία. 190 00:18:24,436 --> 00:18:25,869 Ξέρεις τι λένε: 191 00:18:26,038 --> 00:18:28,529 «Ένα ρόπαλο στο χέρι είναι αξίζει δύο στο καμπαναριό». 192 00:18:28,707 --> 00:18:32,768 Μάλλον θα βγεις έξω στο γέλιο τελικά. 193 00:18:42,755 --> 00:18:44,950 Πραγματικά αστείο, Μπάτμαν! 194 00:19:00,906 --> 00:19:02,806 Σε έκανε να φαίνεσαι! 195 00:19:08,547 --> 00:19:10,640 Σχεδόν με είχε, ξέρεις. 196 00:19:11,450 --> 00:19:14,908 Χέρια και πόδια αλυσοδεμένα, ζαλισμένα από το αίμα τρέχει στο κεφάλι μου. 197 00:19:15,087 --> 00:19:17,988 Δεν είχα άλλη διέξοδο από το να την πείσεις να σε πάρει τηλέφωνο. 198 00:19:18,524 --> 00:19:22,324 Ήξερα ότι ο τεράστιος εγωισμός σου δεν θα το επέτρεπε ποτέ οποιοσδήποτε άλλος έχει την τιμή να με σκοτώσει. 199 00:19:22,494 --> 00:19:26,658 Αν και πρέπει να ομολογήσω, ήρθε α πολύ πιο κοντά από ποτέ... 200 00:19:26,832 --> 00:19:29,027 Πουτίγκα. 201 00:20:05,904 --> 00:20:09,101 Αν και ο Τζόκερ ήταν διαβόητος επανεμφανίζεται όταν το λιγότερο αναμενόμενο... 202 00:20:09,274 --> 00:20:13,836 φαίνεται απίθανο να έχει επιζήσει το τελευταίο του πινέλο με τον Μπάτμαν. 203 00:20:16,515 --> 00:20:20,042 Ποτέ ξανά. Όχι περισσότερη εμμονή... 204 00:20:22,755 --> 00:20:25,087 όχι άλλη τρέλα... 205 00:20:28,093 --> 00:20:30,220 όχι άλλο Τζόκερ. 206 00:20:37,136 --> 00:20:40,469 Επιτέλους το βλέπω λάσπη για αυτό που είναι: 207 00:20:40,939 --> 00:20:45,467 Ένας δολοφόνος, χειριστικός, ανεπανόρθωτος... 208 00:20:51,583 --> 00:20:54,017 Άγγελος. 209 00:21:24,616 --> 00:21:26,607 [ΑΓΓΛΙΚΟΣ]